Lieve vrienden,

Bij wijze van uitzondering krijgen jullie dit keer een nieuwsbrief met een grijze in plaats van een zwarte achtergrond. Grijs: de kleur van puin. Gaza ligt in puin. Maar ook Dresden en Londen zijn na 1945 voor een historisch belangrijk deel herbouwd. Dus wie weet.

Vorig jaar verscheen er een belangrijk boekje: "Daybreak in Gaza"¹. Het boekje bestaat uit zevenenzestig heel korte bijdragen over de meest uiteenlopende onderwerpen die allemaal te maken hebben met de Gazaanse geschiedenis, de Gazaanse cultuur en natuurlijk ook met de vrijwel totale vernietiging van het gebied. Belangrijk aan het boekje is dat het voor de meesten van ons voor het eerst een inkijk biedt in de multi-etnische en multi-religieuze cultuur van Gaza. Een cultuur waarvan de materiële dragers - kerken, bibliotheken, musea, heel oude gebouwen, markten, scholen, galeries, etc. mèt hun inhoud (boeken, kunst, foto's, burgerlijke administratie, etc.), inmiddels vrijwel volledig verwoest zijn. Een belangrijk boekje dus, dat gelukkig online voor slechts ongeveer € 15.- te koop is. (Dat het boekje belangrijk is volgt misschien ook wel uit het treurige feit dat een van de redacteuren - Mahmoud Muna - op 10 februari jl. in Jeruzalem werd opgepakt vanwege "verstoring van de openbare orde" en dat zijn boekhandel in Oost-Jeruzalem tot nader order gesloten is. Inmiddels (12 februari) is Muna weer vrijgelaten maar zijn winkel is beschadigd en "opruiende" boeken zijn in beslag genomen.) De opbrengst van het boek gaat naar Medical Aid for Palestinians. En dat is hard nodig want de nood is hoog - er is in Gaza op dit moment nauwelijks medische infrastructuur meer. Koop dat boekje, en verbaas je, net als ik, over de rijkdom en diversiteit van de Gazaanse cultuur - dan is het tenminste niet voor niets geschreven.

Jammer is dat het boekje in het Engels is verschenen; een Nederlandse vertaling zit er voorlopig niet in.

Ieder van de 67 hoofdstukjes van het boek is voorzien van een beknopt cv van de auteur. Ik heb die allemaal vertaald (met toestemming van Mahmoud Muna) en voorzien van minstens één, maar vaak meer links, naar die mensen, hun werk of de context vanwaaruit ze schreven. Dat documentje is voorzien van een inleiding/verantwoording en een kaartje van Gaza. Zo kan het een interessante verdieping bij het lezen van het boekje zijn en het is door de vele links zelfstandig te gebruiken als een soort "reisgids" door een nieuw "gebied" - de Gazaanse cultuur.   

Fragment van het document "Stemmen uit Gaza"

In totaal omvat het documentje, getiteld "Stemmen uit Gaza", twaalf pagina's; je kunt het documentje van mij kopen voor slechts € 12.50, te betalen op bankrekening

NL09ABNA 0521 9308 20

en mij een mail te sturen via

ceeselzinga@proton.me

Ik stort dat bedragje nog dezelfde week volledig door naar Medical Aid for Palestinians. Na ontvangst van het bedrag stuur ik je het document per mail. Zo lever je een kleine bijdrage aan het lenigen van de hoge nood in Gaza. Dat is wel heel weinig zul je misschien denken, maar we moeten doen wat we kunnen, ook al is het nog zo weinig! Als jullie dit allemaal kopen hebben we ruim € 1500.- waar in Gaza veel waardevols mee verricht kan worden.

Wil je wat meer doen? Dat kan ook! Koop dan deze prent van mij:

Houtsnede: Fragment van een Palestijnse decoratie, beeld 17 x 17 cm.

De voorstelling is een fragment van een beschildering van een binnenmuur met een bloemmotief in de typische kleuren van veel gebieden rond de Middellandse Zee: rode en gele oker, olijfgroen en blauw. De prent meet 33 x 26.3 cm, de afbeelding 17 x 17 cm. De prent is gedrukt op 300 grs Hahnemühle 1584 in een oplage van 23 stuks; iedere afdruk heeft een scheprand aan de onderzijde. De prenten kosten slechts € 100.- . Van dat bedrag stuur ik € 85.- naar Medical Aid for Palestinians, de rest heb ik nodig voor BTW en verzendkosten. Jij hebt een mooie prent voor een wel heel zacht prijsje en je helpt mensen in diepe ellende. Dit is wat we kunnen doen - niet veel, maar laten we het dan ook echt doen!

Kopen dus!

Agrarisch gebied in de buurt van Faqqua op de Westelijke Jordaanoever: gele en rode oker en olijfgroen tegen een blauwe lucht.

De decoratie is (nog) te vinden in een Palestijns herenhuis in El-Bireh, een buitenwijk van Ramallah, een grote stad op de West-Bank. Ik heb dat huis helaas niet zelf gezien, maar ik heb het motief overgenomen van een klein (5x5 cm) fotootje in een werkelijk prachtig boek van de schrijfster Diala Khasawneh, getiteld "Memoirs Engraved in Stone: Palestinian Urban Mansions". De kleuren heb ik wat vrolijker gemaakt, zoals ze misschien bijna honderd jaar geleden waren.

Iets meer informatie over dit boek is hier te vinden. Het kost belachelijk weing, slechts € 25.- maar de verzendkosten bedragen bijna het dubbele! 

Wil je wat meer weten over de cultuur van de Levant, kijk dan eens op de websites van Marcada.

¹"Daybreak in Gaza. Stories of Palestinian Lives and Culture" door Mahmoud Muna en Matthew Teller (Eds.). Saqi Books 2024. ISBN 978-1-84925-069-6.